Nobelprijs voor de Literatuur 2026 naar Anne Carson: zo lees je haar digitaal
Inhoudsopgave
Wie Anne Carson is
Carson werd in 1950 in Toronto geboren en promoveerde in 1981 in de klassieke talen. Ze combineert al haar hele loopbaan het schrijven van poëzie met vertalen en lesgeven. In de biobibliografie van het comité komen een paar titels steeds terug. Eros the Bittersweet (1986) is het lange essay waarmee alles begon. Autobiography of Red (1998) noemt het comité vaak haar grootste werk, een roman in verzen over het rode gevleugelde monster Geryon uit de Griekse mythe, hertekend als een tedere jongen die verliefd wordt op Herakles. Verder noemt het comité Glass, Irony and God (1995), haar Sappho-vertalingen in If Not, Winter (2002) en Nox (2010), dat ze schreef ter nagedachtenis van haar broer.
Hieronder zie je Carson zelf, in een gesprek met het Deense Louisiana Channel over schrijven en haar werk.
Wat je in het Nederlands kunt lezen
Een paar boeken zijn vertaald, maar we vonden ze alleen op papier.
- Rood, met Autobiography of Red en het vervolg Red Doc> in één band, vertaald door Marijke Emeis (Koppernik, 2022).
- De schoonheid van de echtgenoot, ook vertaald door Marijke Emeis (Koppernik).
- Glas, ironie & God, de vertaling van Glass, Irony and God (Koppernik).
- Eros, bitterzoet, vertaald door Jip Lemmens (Octavo, 2022).
Op de productpagina’s van de uitgevers staat bij geen van deze titels een e-book. Na een Nobelprijs komen uitgevers vaak snel met herdrukken en soms met een digitale editie, dus het loont om de komende weken even te kijken bij Kobo, bol en in de online Bibliotheek.
Zo lees je haar nu digitaal
Wil je vandaag nog beginnen, dan is het Engels de snelste route. Autobiography of Red is als e-book te koop bij onder meer Kobo en in de Kindle-winkel, en er bestaat ook een luisterboek van. Het is een goede eerste keus, want het leest als een roman, ook al is het in verzen geschreven. Wie meer van essays houdt, begint met Eros the Bittersweet.
Houd er wel rekening mee dat Carson met de vorm speelt. Bij Autobiography of Red gaat dat op een e-reader prima, de tekst loopt gewoon door. Bij Nox werkt het niet, want dat boek is een doos met een uitvouwbare harmonica van foto’s en brieven. Dat lees je echt op papier. Ook bij andere werken met veel witruimte of bijzondere opmaak kan een e-reader de bladspiegel door elkaar gooien. Merk je dat, zet de letter dan kleiner of lees op een tablet.
Lees je Engels op een Kindle of Kobo, dan helpt het om er een Engels woordenboek bij te zetten, zeker bij een dichter die zo veel met woorden en hun herkomst doet. Hoe je een woordenboek instelt lees je in ons stuk over woordenboeken op je e-reader, en voor Engels werkt het op dezelfde manier.
Liever eerst een eerdere winnaar?
Afgelopen maandag zetten we vijf eerdere winnaars op een rij die je wel in het Nederlands digitaal kunt lezen, van Han Kang tot Jon Fosse. Die lijst vind je in ons stuk over Nobelprijswinnaars op je e-reader. De prijs wordt op 10 december uitgereikt in Stockholm.
