Narnia lezen voor de film van Greta Gerwig: de zeven boeken op je e-reader
Inhoudsopgave
De film begint bij het begin
De film heet Narnia: The Magician’s Nephew en is gebaseerd op het boek dat in het Nederlands nu Oom tovenaar heet. Het verhaal gaat over het ontstaan van Narnia, lang voor de bekende kleerkast. Volgens de Engelstalige Wikipedia spelen onder anderen Emma Mackey, Carey Mulligan en Daniel Craig mee, en verschijnt de film op 12 februari 2027 in de bioscoop (in de meeste landen) en op 2 april 2027 op Netflix. De keuze voor Streep als Aslan leidde tot discussie, waarover onder meer Variety schreef. Gerwig zocht naar eigen zeggen iemand met diepgang die toch niet zwaar op de hand is.
Wie het boek leest voordat de film draait, heeft een voorsprong. Gerwig maakt er naar eigen zeggen een soort rockopera van, en het is leuk om te zien wat zij met de oorspronkelijke wereld van Lewis doet.
De zeven boeken op volgorde
De Kronieken van Narnia bestaan uit zeven delen. Lewis schreef ze tussen 1949 en 1954, en ze verschenen tussen 1950 en 1956, zo staat op de Nederlandstalige Wikipedia. De reeks is meer dan honderd miljoen keer verkocht, in 47 talen. Er zijn twee manieren om ze te lezen, en liefhebbers zijn het er nooit over eens geworden.
In de volgorde van het verhaal, zoals uitgevers ze nu nummeren:
- Oom tovenaar
- De wereld achter de kastdeur
- Het paard en zijn jongen
- Prins Caspian
- De reis naar het Morgenland
- De zilveren zetel
- De eindstrijd
In de volgorde van verschijnen begin je met De wereld achter de kastdeur, gevolgd door Prins Caspian, De reis naar het Morgenland, De zilveren zetel, Het paard en zijn jongen, Oom tovenaar en tot slot De eindstrijd.
Lewis zelf schreef in een brief aan een jonge lezer dat de chronologische volgorde best de juiste kon zijn, en daar zijn uitgevers sindsdien bij gebleven. Voor deze film is dat ook de handigste keus, want je begint dan meteen met het boek dat verfilmd wordt. Wie de reeks al eens las, zou ik toch de volgorde van verschijnen aanraden. De wereld achter de kastdeur is de betoverende eerste kennismaking zoals Lewis die bedoelde, en Oom tovenaar leest daarna als een verrassend antwoord op vragen die je onderweg kreeg.
Welke vertaling je vindt
Zoek je in een winkel of app, dan kom je twee reeksen titels tegen. De oudere vertaling van Madeleine van den Bovenkamp-Gordeau gebruikt titels als Het neefje van de tovenaar, Het betoverde land achter de kleerkast en Het laatste gevecht. De huidige uitgave van KokBoekencentrum is een nieuwe vertaling van Imme Dros, met de titels uit de lijst hierboven. Het zijn dus dezelfde boeken, alleen anders vertaald.
Wil je zeker weten dat je de nieuwe vertaling hebt, kijk dan naar de titel. Staat er Oom tovenaar of De wereld achter de kastdeur, dan zit je goed.
Als e-book en luisterboek
Alle zeven delen in de vertaling van Imme Dros zijn er als e-book. Ze verschenen in 2021 en 2022 bij KokBoekencentrum Jeugd, als EPUB zonder harde kopieerbeveiliging, zo blijkt uit het overzicht van ebook.nl. Dat is handig, want zo’n bestand zet je op vrijwel elke e-reader.
- Kobo, PocketBook of Tolino. Een EPUB zonder beveiliging opent direct. Bij Kobo kun je hem ook in de eigen winkel kopen.
- Kindle. Een EPUB stuur je via Send to Kindle naar je toestel. Komt hij niet aan, dan helpt onze uitleg over Send to Kindle.
Ook de luisterboeken zijn er in de nieuwe vertaling, bijvoorbeeld via Luisterrijk. Prins Caspian wordt daar voorgelezen door Sander de Heer en duurt ongeveer vijfenhalf uur. Voor gezinnen is dat een mooie manier om de reeks samen te doen, bijvoorbeeld in de auto.
Lenen of in een abonnement
Of de reeks in de online Bibliotheek of in Kobo Plus zit, wisselt per titel en per moment. Uitgevers bepalen zelf welke boeken in een abonnement of uitleencollectie komen, en bij een populaire reeks rond een filmrelease kan er ook een wachtlijst zijn. Zoek daarom in de app zelf op de nieuwe titels, en daarna op de oude, want soms staat een oudere vertaling er wel in.
Leen je via de bibliotheek, dan lees je de e-books in de app van de Bibliotheek of op een Kobo. Hoe dat werkt, en waarom het op een Kindle lastiger is, staat in onze uitleg over e-books lenen bij de bibliotheek en in het stuk over de online Bibliotheek op een Kindle. Ook Kobo Plus en Kindle Unlimited hebben we eerder naast elkaar gezet.
Voor wie de reeks is
Narnia is geschreven voor kinderen, maar leest ook als volwassene goed. De boeken zijn kort, dus de hele reeks is goed te doen voordat de film in februari draait. Voor jongere kinderen werken ze goed als voorleesboek of luisterboek. Wie na Narnia zin heeft in meer verfilmde fantasy, kan door met de zeven boeken van Harry Potter op de e-reader, nu ook die serie eraan komt.
