Europese luisterboeken bij Audible in het Engels: wat heb jij eraan
Inhoudsopgave
Wat Audible precies doet
Het gaat om Audible Originals, luisterboeken die Audible zelf laat maken en die je alleen daar vindt. Een deel daarvan verschijnt eerst in het Duits, Frans, Spaans of Italiaans. Die titels krijgen nu in veel grotere aantallen een Engelse versie, met een vertaler en een nieuwe verteller. Volgens het Britse vakblad The Bookseller ligt het aantal van die vertalingen in 2026 vier keer zo hoog als een jaar eerder.
Het zijn vooral misdaadverhalen, thrillers, mysteries en romantasy, aangevuld met een paar titels over welzijn. Een bekend voorbeeld is De drie musketiers, dat begin september 2026 verscheen als eerste Audible Original die van het Frans naar het Engels werd vertaald. Audible bevestigde tegenover de vakpers dat alle vertalingen door mensen worden gemaakt. Dat is opvallend, want het bedrijf werkt tegelijk aan vertalen en voorlezen met kunstmatige intelligentie voor uitgevers.
Wat heb je eraan als Nederlandse luisteraar
Sinds 12 mei 2026 kun je in Nederland en België een abonnement nemen via de Audible-pagina van Amazon.nl. Daarmee heb je toegang tot de wereldwijde catalogus, en die bestaat voor een groot deel uit Engelstalige titels. Luister je makkelijk in het Engels, dan komt er dus een stroom Europese thrillers en fantasy bij die je anders alleen in het Duits of Spaans had kunnen horen.
Dat vinden wij de echte winst. Een Italiaanse detective of een Spaanse plattelandsthriller verschijnt zelden in het Nederlands, zeker niet als luisterboek. Een goede Engelse vertaling brengt zo’n verhaal ineens binnen bereik.
Nederlandse titels worden in de berichtgeving niet genoemd. Het gaat om vier talen, en het Nederlands hoort daar niet bij. Wie een Nederlandstalig boek in het Engels hoopt te horen, moet dus nog even geduld hebben. Andersom heeft Audible bij de start in Nederland wel een paar Originals in het Nederlands uitgebracht, waaronder een hoorspelversie van 1984.
Luisteren op je e-reader
Luister je liever op hetzelfde apparaat als waarop je leest, dan ligt een Kindle met bluetooth voor de hand. Recente modellen kunnen luisterboeken van Audible afspelen via een draadloze koptelefoon, al verschilt per land wat er precies werkt. Kijk dus eerst in je account of het voor jou beschikbaar is. Welke Kindle daarvoor op dit moment een goede koop is, lees je in ons stuk over de korting op de Kindle Paperwhite Signature Edition. Op een Kobo luister je niet via Audible, maar via de eigen luisterboekenwinkel van Kobo.
