Dune Messiah lezen voor Dune: Part Three: zo zet je het op je e-reader
Inhoudsopgave
Welk boek je leest, en of je bij deel 1 moet beginnen
De eerste twee films van Denis Villeneuve verfilmden samen het eerste boek, Duin uit 1965. Het derde deel stapt over naar het tweede boek, Dune Messiah uit 1969. Het verhaal speelt twaalf jaar na Duin. Paul Atreides is keizer, maar de heilige oorlog die in zijn naam is gevoerd, laat hem niet los, en rond zijn troon wordt samengezworen. FilmTotaal noemt complotten, religieus fanatisme en een Paul die steeds minder op zijn toekomstvisioenen kan vertrouwen.
Moet je dan eerst het dikke eerste boek lezen? Niet per se. Heb je beide films gezien, dan ken je de grote lijn, en kun je meteen in Messias stappen. Het boek telt in de Nederlandse uitgave volgens Wikipedia zo’n 245 pagina’s, een fractie van Duin. Wie het eerste boek wel leest, merkt vooral meer van de binnenwereld van Paul en van de politiek tussen de grote huizen, iets wat de films noodgedwongen inkorten. Lekker als je tijd hebt, maar geen voorwaarde.
Eén waarschuwing. Messias is een ander soort boek dan Duin. Het draait minder om de strijd in de woestijn en meer om wat macht met Paul doet, om complotten en om twijfel. Dat maakt het een interessante voorbereiding, want als de trailer klopt, gaat ook de film die kant op.
In de trailer zie je Timothée Chalamet terug als Paul, met Zendaya als Chani, Florence Pugh als Irulan, Anya Taylor-Joy in een grotere rol als Alia en Robert Pattinson als de raadselachtige tegenstander Scytale.
Nederlands of Engels?
De Nederlandse vertaling Duin Messias is van M.K. Stuyter, dezelfde vertaler die ook Duin in het Nederlands zette. Het is een oudere vertaling, en dat merk je aan de woordkeus. Namen en begrippen zijn vernederlandst, zoals Duin zelf en Vrijmans voor de Fremen, terwijl je in de films de Engelse varianten hoort. Wie de films net heeft gezien, kan daar even over struikelen.
Lees je redelijk Engels, dan is het origineel een goede keuze. Herberts zinnen zijn niet moeilijk, al vraagt het jargon van zijn wereld even gewenning. Op een e-reader heb je daar een groot voordeel, want je tikt een woord aan en het ingebouwde woordenboek geeft meteen de betekenis. Bij een papieren boek leg je het dan weg om iets op te zoeken.
Twijfel je, open dan bij de e-bookwinkel op je toestel het gratis voorproefje van beide versies. Na een hoofdstuk weet je welke prettiger leest.
Zo zet je het op je e-reader
De Engelse uitgave van Dune Messiah is als e-book te koop, onder meer bij bol. Zoek hem eerst in de winkel van je eigen e-reader, want wat je daar koopt, staat er direct op. De Nederlandse uitgave zoek je onder de titel Duin Messias. Koop je die als epub in een Nederlandse webwinkel en heb je een Kindle, dan zet je hem erop via Send to Kindle. Hoe dat werkt, lees je in ons stuk over boeken overzetten naar je Kindle.
Bij de online Bibliotheek hangt het af van de collectie of de titel er staat en of er een wachtlijst is. Met de film in aantocht is de kans op een wachtlijst groter, dus reserveer liever nu dan in december. Zoek daarbij op zowel de Nederlandse als de Engelse titel.
Liever luisteren?
Er is een Nederlandstalig luisterboek, Dune Messias, voorgelezen door Lykele Muus en uitgegeven door SAGA Egmont. Volgens de pagina bij BookBeat duurt het 8 uur en 49 minuten. Dat is goed te doen in een paar weken woon-werkverkeer. Of het in jouw abonnement zit, verschilt per dienst. Welke abonnementen er zijn en wat je ermee bespaart, staat in ons overzicht van goedkoper digitaal lezen.
Een handige combinatie is om de eerste hoofdstukken te lezen en de rest te luisteren, of andersom. Zo lees je het boek in de tijd die je hebt, en zit je half december met het verhaal vers in je hoofd in de bioscoop.
