The Love Hypothesis verfilmd: zo lees je het boek van Ali Hazelwood digitaal

Waar de film en het boek over gaan

The Love Hypothesis is de debuutroman van de Amerikaanse schrijfster Ali Hazelwood, verschenen in 2021. Het verhaal speelt zich af op een universiteit. Promovenda Olive Smith wil haar beste vriendin laten geloven dat ze zelf al iemand heeft, en zoent in een opwelling de eerste man die ze op de gang tegenkomt. Dat blijkt de gevreesde hoogleraar Adam Carlsen te zijn, en de twee doen daarna alsof ze een relatie hebben. In de film spelen Lili Reinhart en Tom Bateman de hoofdrollen, Claire Scanlon regisseerde.

In de officiële trailer van Prime Video zie je het begin van het nepdaten en de sfeer van de campus, zonder dat er veel van het verhaal wordt weggegeven.

Het boek in het Nederlands als e-book

De Nederlandse vertaling heet De liefdeshypothese, vertaald door Marjet Schumacher en uitgegeven door The House of Books. Het e-book staat in de catalogus van de online Bibliotheek. Ben je lid van de Bibliotheek, dan kun je het gratis lenen. Met een jeugdabonnement gaat dat niet, want de titel is daarvoor uitgesloten. Verwacht na het succes van de film wel een wachtrij, want populaire titels zijn in de online Bibliotheek niet onbeperkt tegelijk te leen.

Wil je het boek liever kopen, dan vind je de Nederlandse versie als e-book in de winkel van Kobo en bij de andere grote Nederlandse e-bookwinkels. Op een Kobo lees je zowel een gekocht als een geleend e-book zonder omwegen. Hoe het lenen in de praktijk gaat, lees je in ons stuk over e-boeken lenen via de bibliotheek.

Film eerst of boek eerst, dat blijft een kwestie van smaak. Wie de film al heeft gezien, merkt in het boek vooral hoeveel meer ruimte er is voor de gedachten van Olive, die in een film van bijna twee uur logischerwijs grotendeels wegvallen. Wie eerst leest, heeft het voordeel dat de personages in het eigen hoofd vorm krijgen voordat de acteurs dat doen. Wij zouden zeggen dat het boek het beste werkt als je het leest zolang de film nog vers is, juist omdat je dan ziet welke keuzes de makers hebben gemaakt.

Lezen op een Kindle

Met een Kindle ligt het iets ingewikkelder. Het Engelstalige origineel koop je gewoon in de Kindle-winkel van Amazon, en dat is waarschijnlijk de makkelijkste route. Een geleend e-book uit de online Bibliotheek zet je niet zomaar op een Kindle, omdat die de beveiliging van de bibliotheekboeken niet ondersteunt. Wat wel en niet kan, staat in ons artikel over boeken van de online Bibliotheek op een Kindle.

Engels of Nederlands lezen

Hazelwood schrijft luchtig, met veel dialoog en droge humor over het leven van promovendi. Dat maakt het Engels goed te volgen voor wie gewend is aan Engelstalige series en films. Voor dit soort boeken is het origineel wat ons betreft de leukste keuze, omdat de woordgrappen tussen Olive en Adam in een vertaling altijd wat van hun scherpte verliezen. De Nederlandse versie is een prima alternatief als je liever ontspannen leest zonder af en toe een woord op te zoeken. Op een e-reader is dat laatste overigens geen drempel, want je tikt op een woord en krijgt de vertaling in beeld.

Liever luisteren

Het Engelstalige origineel bestaat ook als luisterboek, onder meer in de luisterboekenwinkel van Kobo. Of er een Nederlandstalige luisterversie van De liefdeshypothese beschikbaar is, verschilt per dienst. Zoek daarvoor in je eigen luisterapp op de Nederlandse titel. Luister je via een abonnement, dan zit het Engelse luisterboek er soms al bij en betaal je niets extra.

Na dit boek verder lezen

Hazelwood schreef na haar debuut meer romans die zich in de wereld van wetenschap en universiteiten afspelen. Heb je de smaak te pakken, dan is haar andere werk de logische volgende stap. Kijk dan wel eerst of de titel in de online Bibliotheek staat voordat je hem koopt, want dat scheelt bij een schrijfster die je in een paar avonden uitleest al snel een flinke stapel e-books.