Jules Verne gratis en legaal op je e-reader: zijn beste avonturen voor de herfst
Inhoudsopgave
Waarom Verne gratis en legaal is
Jules Verne werd in 1828 in Nantes geboren en stierf in 1905 in Amiens. In Nederland en de rest van de Europese Unie loopt het auteursrecht tot zeventig jaar na de dood van de maker, en die termijn is voor Verne al lang verstreken. Zijn romans zijn daarmee van iedereen.
Bij vertalingen ligt het iets anders, want de vertaler heeft een eigen auteursrecht op zijn tekst. De Nederlandse vertalingen op Gutenberg zijn echter oude uitgaven uit de negentiende en vroege twintigste eeuw. Dat zie je meteen aan de spelling, met titels als De strijd tusschen Noord en Zuid. Wie liever een moderne vertaling leest, vindt die als betaald e-book bij de gewone winkels. Voor de gratis route lees je de taal van je overgrootouders, en eerlijk gezegd past dat wel bij deze verhalen.
Zijn beste avonturen voor de herfst
Gutenberg telt bij Verne meer dan honderd titels in allerlei talen. Dit zijn de boeken die wij als eerste op een e-reader zouden zetten, met de Nederlandse versie erbij als die er is.
| Boek | Waar het over gaat | Nederlands op Gutenberg |
|---|---|---|
| De reis om de wereld in tachtig dagen | Phileas Fogg wedt dat hij in tachtig dagen rond de wereld reist | Ja, als De reis om de wereld in tachtig dagen |
| Naar het middelpunt der aarde | Een professor en zijn neef dalen af via een IJslandse vulkaan | Ja |
| 20.000 mijlen onder zee | Kapitein Nemo en zijn onderzeeër de Nautilus | Ja, in twee delen (Oostelijk en Westelijk halfrond) |
| Het geheimzinnige eiland | Vijf mannen stranden met een luchtballon op een onbekend eiland | Ja |
| Vijf weken in een luchtballon | Een tocht per ballon over Afrika, Vernes eerste grote succes | Ja |
| Michael Strogoff | Een koerier van de tsaar trekt dwars door Siberië | Ja, als De koerier van den czaar |
| De kinderen van kapitein Grant | Een zoektocht naar een vermiste kapitein, rond de halve wereld | Ja, in drie delen |
Begin je net, kies dan De reis om de wereld in tachtig dagen. Het is het vlotste boek van het rijtje, met korte hoofdstukken die prettig weglezen op een klein scherm. Voor een echte herfstavond onder een deken is Naar het middelpunt der aarde onze favoriet. Het boek is donker, benauwd en spannend, en je merkt pas hoe ver je erin zit als de batterijmelding komt.
20.000 mijlen onder zee is het bekendste werk, maar ook het langste en het meest wetenschappelijke. Verne laat zijn verteller hele bladzijden vissoorten opsommen. Daar moet je zin in hebben. Het geheimzinnige eiland is daarom een mooi alternatief, want Kapitein Nemo duikt er later ook in op.
Welk formaat je downloadt
Op elke boekpagina van Gutenberg staan meerdere bestanden. Voor een e-reader doen er drie ertoe.
- EPUB3 is de standaard voor moderne apparaten. Dit bestand werkt op een Kobo, een PocketBook, een Tolino en via Send to Kindle ook op een Kindle.
- EPUB voor oudere e-readers is een eenvoudiger versie. Pak die als je toestel al wat jaren meegaat of als de EPUB3 vreemd wordt weergegeven.
- Kindle staat er ook tussen, als apart bestand voor wie zijn Kindle met een kabel vult. Wie Send to Kindle gebruikt, heeft genoeg aan de EPUB.
Let goed op de taal als je zoekt. Bij Verne staan Franse, Engelse, Duitse en Nederlandse versies door elkaar, en de Engelse vertalingen zijn veruit het populairst. Wie de originele Franse tekst wil, vindt die er ook, bijvoorbeeld Le tour du monde en quatre-vingts jours.
Zo komt Verne op je Kindle of Kobo
Op een Kobo is het een kwestie van slepen. Sluit de e-reader met een kabel aan op je computer, zet het EPUB-bestand in de hoofdmap en koppel hem los. Het boek verschijnt vanzelf in je bibliotheek. Wil je snellere paginawissels en leesstatistieken, dan kun je het bestand eerst omzetten naar kepub.
Op een Kindle gaat het het makkelijkst met Send to Kindle van Amazon. Je mailt het EPUB-bestand naar het persoonlijke adres van je Kindle of je sleept het in de webversie, en Amazon zet het om. Komt het boek niet aan, dan helpt onze uitleg over Send to Kindle dat niet werkt meestal snel verder.
Lees je liever op een telefoon of tablet, dan opent elke leesapp die EPUB ondersteunt deze bestanden ook, zoals Apple Boeken of de Kobo-app.
Een tip voor wie de serie aanpakt
Verne schreef zijn reisromans als een lange reeks, de Voyages extraordinaires, en een aantal boeken hangt aan elkaar. De kinderen van kapitein Grant, 20.000 mijlen onder zee en Het geheimzinnige eiland vormen samen een losse trilogie. Wie ze in die volgorde leest, snapt beter wie Kapitein Nemo eigenlijk is. Zet ze alle drie tegelijk op je e-reader. Het kost niets, en zo zit je de hele herfst goed. Heb je de smaak van gratis klassiekers te pakken, dan staat De Odyssee van Homerus net zo legaal klaar, voor wie zin heeft in een reis die nog een paar duizend jaar ouder is.
