Epub omzetten naar kepub: waarom je Kobo er sneller van wordt en hoe het moet

Hieronder lees je wat het verschil precies is, hoe je het met Calibre regelt, hoe het zonder Calibre kan, en bij welke boeken het niet lukt.

Waarom een kepub op een Kobo beter leest

Een Kobo heeft eigenlijk twee manieren om een boek te tonen. Boeken uit de Kobo-winkel komen binnen als kepub en gaan door de eigen leesmodule van Kobo. Een gewone epub die je zelf via de kabel op het toestel zet, gaat door een oudere module. Dat merk je aan trager omslaan, aan instellingen voor regelafstand en marges die minder doen dan je verwacht, en aan een paginanummering die niet klopt.

De maker van het gratis programma kepubify zet de verschillen op zijn site op een rij. Volgens hem reageren bladeren, lettertypes wisselen, markeren en zoeken veel sneller op een kepub. Daarnaast zijn er functies die alleen bij kepub werken.

• Statistieken, zoals de geschatte leestijd en een grafiek van het hoofdstuk.
• Voetnoten die als klein venster openen, zodat je niet naar het eind van het boek springt.
• Inzoomen op afbeeldingen.
• De bladerfunctie waarmee je snel door het boek gaat zonder je plek te verliezen.
• Omslagen die goed worden weergegeven in je bibliotheek.

Wij vinden die statistieken het grootste verschil in het dagelijks lezen. Weten dat je nog twaalf minuten hebt tot het eind van het hoofdstuk, bepaalt vaak of je voor het slapen nog even doorleest.

Wat je nodig hebt

• Een Kobo e-reader en een usb-kabel die data overzet, dus niet een kabel die alleen oplaadt.
• Een computer met Windows, macOS of Linux.
• Calibre, gratis te downloaden op de site van Calibre. Gebruik versie 8 of nieuwer. Op 18 september 2026 verscheen versie 9.15.
• Epub-bestanden zonder kopieerbeveiliging.

Een losse plug-in heb je niet meer nodig. Vroeger installeerde bijna iedereen hiervoor KoboTouch Extended. Volgens de release-informatie van Calibre 8.0 zit die functie sinds maart 2025 in Calibre zelf. Calibre laadt de oude plug-ins zelfs niet meer als ze nog geïnstalleerd staan.

Stap voor stap omzetten met Calibre

Het overzetten zelf werkt zoals altijd. Hoe je je bibliotheek netjes houdt en wat je doet als Calibre de Kobo niet ziet, staat in onze gids over boeken van Calibre naar Kobo sturen. Voor de kepub-omzetting komt het hierop neer.

1. Werk Calibre bij. Kijk onder Help of Over Calibre welk versienummer je hebt. Staat daar iets onder de 8, installeer dan eerst de nieuwe versie. Je bibliotheek blijft gewoon staan.
2. Zet je boeken in Calibre. Sleep de epub-bestanden naar het venster of kies Boeken toevoegen.
3. Sluit de Kobo aan. Tik op de e-reader op Verbinden als daarom wordt gevraagd. Calibre toont dan bovenin een apparaat-icoon.
4. Controleer de instelling. Klik met de rechtermuisknop op het Kobo-icoon en open de instellingen van het stuurprogramma. De omzetting naar kepub staat standaard aan. Wil je hem ooit uitzetten, dan doe je dat hier.
5. Stuur de boeken naar de Kobo. Selecteer ze en kies Naar apparaat sturen. Calibre zet ze onderweg om naar kepub. Het origineel in je bibliotheek blijft een epub.
6. Werp de Kobo netjes uit. Klik op het pijltje naast het apparaat-icoon en kies de optie om het apparaat uit te werpen. Trek je de kabel er gewoon uit, dan kan de Kobo de nieuwe boeken missen.

Na het uitwerpen verwerkt de Kobo de nieuwe boeken. Open er een en tik midden op de pagina. Zie je onderin hoeveel tijd je nog hebt in het hoofdstuk, dan is het een kepub.

Staat het boek al eerder als gewone epub op je Kobo, verwijder die versie dan eerst. Anders heb je hetzelfde boek twee keer in je bibliotheek. Houd er rekening mee dat je leespositie niet meegaat naar de kepub, want de Kobo ziet het als een ander boek. Onthoud dus even waar je was.

Omzetten zonder Calibre

Wil je geen volledige bibliotheek beheren, dan is kepubify een lichter alternatief. Het is gratis, en naast de versie voor de opdrachtregel is er een webversie die je bestanden niet naar een server stuurt. Het resultaat heet dan bijvoorbeeld boek.kepub.epub. Die dubbele extensie is belangrijk, want aan het stukje kepub herkent de Kobo dat hij het boek in de eigen leesmodule moet openen.

Daarna sluit je de Kobo aan op de computer, kopieer je het bestand naar het toestel en werp je hem netjes uit. Welke routes er verder zijn om boeken op je e-reader te krijgen, lees je in boeken op je Kobo zetten.

Bij welke boeken het niet werkt

Omzetten lukt alleen met epubs zonder kopieerbeveiliging. Denk aan boeken die je zonder beveiliging koopt, boeken met alleen een digitaal watermerk en gratis klassiekers. Boeken met Adobe-beveiliging kun je niet omzetten. Daar horen ook de e-books bij die je bij de bibliotheek leent. Die zet je via Adobe Digital Editions op je Kobo, en ze blijven in de oude leesmodule openen. Dat is jammer, maar er is geen nette manier omheen.

Boeken die je in de Kobo-winkel koopt, hoef je niet om te zetten. Die zijn al kepub.

Een enkel boek kan er na het omzetten anders uitzien, bijvoorbeeld met een vreemde witregel of een tabel die niet goed past. Gebeurt dat, zet de omzetting dan even uit, stuur dat ene boek opnieuw als gewone epub en zet de omzetting daarna weer aan. Bij gewone romans en non-fictie gaat het meestal goed, en daarom zouden wij de omzetting gewoon aan laten staan.