Anna Karenina gratis en legaal op je e-reader voor de lange winteravonden
Inhoudsopgave
Waarom dit boek bij de winter past
Anna Karenina gaat over een vrouw die haar kille huwelijk met de veel oudere Aleksej Karenin verlaat voor de officier Vronski, en over de prijs die ze daarvoor betaalt. Daarnaast loopt het verhaal van Levin, een landeigenaar die worstelt met het geloof, het boerenleven en de liefde. Het boek verscheen eerst in afleveringen en in 1878 als geheel. Het is lang, en dat is precies waarom het in de winter werkt. Je leest het niet in een weekend uit, je leeft er een paar weken mee.
Op een e-reader is die lengte minder afschrikwekkend dan op papier. Je ziet geen dikke rug op het nachtkastje, alleen een percentage onderin het scherm. En de vele Russische namen en bijnamen zijn makkelijker te volgen als je een naam kunt aantikken en terugzoeken.
De gratis Engelse versie bij Project Gutenberg
Bij Project Gutenberg staat Anna Karenina als e-book nummer 1399, in de Engelse vertaling van Constance Garnett. Gutenberg meldt dat het boek in de Verenigde Staten in het publieke domein valt. Garnett overleed in 1946, dus ook in Nederland is haar vertaling inmiddels vrij van auteursrecht. De site geeft het boek een goed leesbaar Engels niveau, en volgens de site werd hij de afgelopen dertig dagen ruim 22.000 keer gedownload.
Je kiest op de pagina het formaat dat bij je toestel past.
| Je e-reader | Formaat bij Gutenberg | Zo zet je het erop |
|---|---|---|
| Kobo | EPUB3 | Via de kabel naar de e-reader slepen, of downloaden in de browser van de Kobo |
| PocketBook of Tolino | EPUB3 | Via de kabel of via de cloudfunctie van je toestel |
| Kindle | Kindle-formaat of EPUB3 | De epub via Send to Kindle, of het Kindle-bestand via de kabel |
Hoe dat stap voor stap gaat, lieten we zien bij een andere dikke klassieker, in ons stuk over Les Misérables. Voor Anna Karenina werkt het precies hetzelfde. Wie een Kobo heeft, kan het bestand eerst omzetten naar kepub, zodat bladeren sneller gaat en je leesstatistieken per hoofdstuk ziet. Hoe dat werkt, staat in ons stuk over epub omzetten naar kepub.
Welke vertaling je kiest
De vertaling van Garnett is meer dan honderd jaar oud. Ze leest vlot, maar is soms wat ouderwets en strijkt hier en daar de scherpe randjes van Tolstoj glad. Voor een eerste kennismaking in het Engels is ze prima, en ze kost niets. Lees je Engels niet graag over zo’n afstand, kies dan een Nederlandse versie. Die zijn niet gratis te downloaden, maar wel te lenen.
In de catalogus van de online Bibliotheek vonden we op 23 oktober 2026 twee Nederlandse uitgaven als e-book. De eerste is de vertaling van Van Oorschot uit 2020, in de reeks Russische Bibliotheek. De tweede is een uitgave van LJ Veen Klassiek uit 2024. Van die laatste is er ook een luisterboek, met een speelduur van ruim 39 uur. Dat is een flinke zit, maar voor wie veel in de auto zit of liever luistert bij het wandelen, haal je zo in een paar weken het hele boek binnen.
Een geleend e-book zet je niet op een Kindle, want die ondersteunt de beveiliging van de bibliotheek niet. Met een Kobo of PocketBook lukt het wel, via Adobe Digital Editions. Hoe dat gaat, lees je in ons stuk over e-boeken lenen via de bibliotheek. Let wel op de leentermijn. Een boek van deze omvang lees je zelden in drie weken uit, dus houd rekening met opnieuw lenen.
Zo lees je een dik boek op een e-reader
Een paar instellingen maken het verschil. Zet de leestijd per hoofdstuk aan als je e-reader dat kan, zodat je weet of je nog een hoofdstuk haalt voor het slapengaan. Maak een collectie voor je winterlezen, zodat je het boek niet kwijtraakt tussen de rest. Hoe dat gaat, staat in ons stuk over collecties maken. En markeer de eerste keer dat een personage opduikt, zodat je zijn naam later snel terugvindt.
Smaakt Tolstoj naar meer, dan liggen er nog meer klassiekers klaar voor de winter. Een overzicht van de beste staat in tien klassiekers gratis en legaal op je e-reader.
