Epub omzetten naar kepub: waarom je Kobo er sneller en mooier van leest
Inhoudsopgave
Wat kepub anders doet dan een gewone epub
Een kepub is gewoon een epub met wat extra opmaakcode die Kobo herkent. Volgens de documentatie van Kepubify, het bekendste omzetprogramma, reageren omslaan, lettergrootte veranderen, markeren en zoeken daardoor duidelijk sneller. Daarnaast krijg je functies die bij een gewone epub ontbreken. Je ziet leesstatistieken, zoals hoeveel tijd je nog nodig hebt voor dit hoofdstuk. Voetnoten verschijnen als venstertje in plaats van dat je naar het eind van het boek springt. Afbeeldingen kun je aantikken om in te zoomen, en de omslag staat netjes zonder witte rand in je bibliotheek.
Er is ook een keerzijde, en die hoort erbij. De makers van de Calibre-plugin voor kepub schrijven in hun uitleg op GitHub dat de gewone epub-lezer op een paar punten beter is. Woorden worden er netter afgebroken, uitgevuld tekst klopt vaker, en ingesloten lettertypes werken betrouwbaarder.
| Gewone epub | Kepub | |
|---|---|---|
| Snelheid bij omslaan en zoeken | Trager | Sneller |
| Leestijd per hoofdstuk | Nee | Ja |
| Voetnoten als venstertje | Nee | Ja |
| Inzoomen op afbeeldingen | Nee | Ja |
| Afbreken van woorden | Netter | Soms op een vreemde plek |
| Ingesloten lettertypes | Beter ondersteund | Minder betrouwbaar |
Voor een roman of thriller die je gewoon van voor naar achter leest, wint kepub het bijna altijd. Leest je boek op je Kobo nu al stroef, of zit het vol voetnoten, dan merk je het verschil meteen. Heb je juist veel moeite gestoken in eigen lettertypes op je Kobo, of lees je veel poëzie waar de uitlijning ertoe doet, probeer het dan eerst met een enkel boek.
Wat je nodig hebt
- Een Kobo e-reader en de usb-kabel die erbij zat
- Een epub zonder Adobe DRM, zoals een boek van Project Gutenberg of een e-book met watermerk
- Calibre, gratis te downloaden via de site van Calibre, of het losse programma Kepubify
Boeken met Adobe DRM laat je zoals ze zijn. Die kun je niet omzetten, en ze lezen sowieso via de gewone epub-lezer. Het verschil tussen die beveiliging en een watermerk lees je in ons stuk over e-books met Adobe DRM.
Route 1, automatisch met Calibre
Gebruik je Calibre al voor je bibliotheek, dan is dit de makkelijkste weg. Je zet het één keer goed en daarna gebeurt het vanzelf bij elk boek dat je naar je Kobo stuurt.
- Open Calibre, ga naar Voorkeuren en dan Plugins, en klik op de knop om nieuwe plugins op te halen.
- Zoek KoboTouchExtended in de lijst, installeer hem en herstart Calibre.
- Sluit je Kobo aan. Calibre herkent hem nu via de uitgebreide driver.
- Selecteer een boek en stuur het naar je apparaat. Onderweg wordt het omgezet naar kepub.
Het omgezette bestand komt niet terug in je Calibre-bibliotheek. De plugin zet het boek bij elke overdracht opnieuw om, zodat je originele epub ongemoeid blijft. Dat is precies goed, want de makers raden uitdrukkelijk aan om altijd een gewone epub van je boeken te bewaren. Wie zijn bibliotheek al netjes heeft ingedeeld, behoudt zo ook zijn collecties op de Kobo.
Route 2, los met Kepubify
Werk je liever zonder Calibre, of wil je in één keer een hele map omzetten, dan is Kepubify zelf sneller. Volgens de maker gaat het veertig tot tachtig keer zo snel als Calibre.
- Download Kepubify voor Windows, macOS of Linux via de downloadpagina. De nieuwste versie is 4.0.4 uit 2022.
- Op Windows sleep je een epub of een hele map op het programmabestand. Op een Mac maak je het bestand eerst uitvoerbaar in Terminal en sleep je daarna je boeken erop.
- Het omgezette boek verschijnt met _converted in de naam en eindigt op .kepub.epub.
- Sluit je Kobo aan en kopieer het bestand naar de e-reader, net als een gewone epub.
Laat die dubbele extensie .kepub.epub staan. Daaraan herkent de Kobo dat hij de snelle lezer moet gebruiken. Wil je niets installeren, dan heeft Kepubify ook een versie die in je browser draait. Je boek wordt daarbij niet naar een server gestuurd, het omzetten gebeurt op je eigen computer.
Na het omzetten
Heb je een boek eerst als gewone epub en daarna als kepub op je Kobo gezet, dan staat het twee keer in je bibliotheek. Verwijder dan de oude versie, anders lees je per ongeluk verder in het verkeerde bestand en raak je je plek kwijt. Lees je op een Elipsa of Sage met pen, let dan op. De maker van Kepubify meldt dat aantekeningen met de pen niet beschikbaar zijn in kepub-boeken die je zelf hebt overgezet. Wil je in een boek schrijven, houd het dan bij de gewone epub.
