EPUB naar PDF omzetten voor print of vaste pagina's
Met Calibre maak je van een onbeveiligde EPUB een PDF. Kies vooraf A4 of een ander papierformaat en bekijk het hele resultaat voordat je tientallen pagina's afdrukt.
Een EPUB leest meestal prettiger als EPUB. De tekst past zich dan aan je scherm en lettergrootte aan. PDF wordt interessant wanneer je vaste pagina's nodig hebt, bijvoorbeeld om te printen of naar iemand te sturen die geen EPUB-reader gebruikt.
Van EPUB naar PDF in zes stappen
- Open Calibre en klik op Boeken toevoegen.
- Selecteer de onbeveiligde EPUB.
- Controleer titel en auteur bij Metadata bewerken.
- Klik op Boeken converteren en kies PDF als uitvoer.
- Stel bij PDF-uitvoer het papierformaat en de marges in.
- Start de taak en open de PDF zodra Calibre klaar is.
Calibre gebruikt standaard US Letter wanneer je niets aanpast. Voor een Nederlandse printer is A4 vaak logischer. Laat ook genoeg binnenmarge over als je de pagina's wilt nieten of inbinden.
Kies de pagina voor het echte doel
| Doel | Instelling om op te letten |
|---|---|
| Thuis printen | A4, printermarges en een leesbaar basislettertype |
| Digitaal delen | Bestandsgrootte, ingesloten lettertypen en bladwijzers |
| Inbinden | Extra binnenmarge en logische hoofdstukstarts |
| Lezen op klein scherm | Meestal EPUB houden in plaats van PDF maken |
Een roman voor A4 vraagt iets anders dan een handleiding die op een tablet wordt bekeken. Maak daarom liever twee gerichte uitvoerbestanden dan één PDF die nergens echt prettig is.
Waar de conversie zichtbaar wordt
In EPUB bepaalt de leesapp grotendeels hoe groot de tekst is. In PDF ligt dat vast. Controleer daarom of het basislettertype prettig leest en of accenten, cursieve passages en speciale tekens goed zijn overgekomen. Hoofdstukken kunnen ook op een onhandige plek beginnen of een bijna lege pagina achterlaten.
De EPUB-inhoudsopgave is navigatie en hoeft geen zichtbare pagina te zijn. Kijk in de PDF apart naar bladwijzers én naar een eventuele inhoudsopgave in het document. Bewaar het bronbestand. Terugconverteren is omslachtiger, zoals je ziet bij PDF naar EPUB.
Zo voer je een bruikbare proef uit
Laat bij dubbelzijdig printen of inbinden voldoende binnenmarge over. Controleer ook de schaalinstelling in het printervenster: automatisch vergroten of verkleinen kan de gekozen bladspiegel veranderen.
- Maak een eerste PDF en geef hem een andere naam dan je oorspronkelijke EPUB.
- Bekijk de pagina-eigenschappen in je PDF-reader: klopt het gekozen formaat?
- Zoek een normale tekstpagina, een hoofdstukstart en een pagina met een afbeelding.
- Controleer tekst die dicht bij de marge staat, zoals voetnoten en paginanummers.
- Print één representatieve pagina op het bedoelde papier.
- Pas zo nodig de conversie aan en maak een nieuwe uitvoer vanuit de EPUB.
Het printervenster kan automatisch verkleinen of vergroten. Kijk daarom welke schaalinstelling actief is als de proef afwijkt. Alleen de schermweergave op honderd procent zegt niet hoe je printer met marges omgaat. Bewaar een geslaagde proefinstelling bij het document zodat je later dezelfde uitvoer kunt maken.
Inhoudsopgave, links en afbeeldingen nalopen
Een EPUB kan een navigatie-inhoudsopgave hebben zonder zichtbare inhoudsopgavepagina. Controleer in de PDF zowel de bladwijzers als verwijzingen in de tekst. Klik op een hoofdstukverwijzing en een eventuele voetnoot. Een link die op de juiste plek uitkomt is nuttiger dan een inhoudsopgave die alleen netjes is vormgegeven.
Bekijk illustraties op de uiteindelijke grootte. Kleine bronafbeeldingen worden door vergroten niet scherper. Een afbeelding met fijne tekst kan onleesbaar worden wanneer de conversie hem binnen de marges verkleint. Kies dan een andere pagina-indeling of behoud een afzonderlijke bijlage, mits je die mag verspreiden.
Voor wie maak je de PDF?
Wil iemand vooral grotere letters kunnen kiezen, dan helpt een vaste PDF mogelijk minder dan het oorspronkelijke EPUB-bestand. Bespreek of een geschikte leesapp de behoefte oplost. Ook toegankelijkheid, zoals een goede leesvolgorde voor voorleessoftware, volgt niet vanzelf uit een geslaagde conversie. Controleer het document met de hulpmiddelen die de ontvanger gebruikt.
Voor een eigen manuscript of privénotities is lokaal converteren een overzichtelijke route. Upload geen vertrouwelijk document naar een willekeurige converter alleen omdat die bovenaan een zoekresultaat staat. En houd gebruiksrechten apart van techniek: een PDF kunnen maken betekent niet dat je een gekocht boek onbeperkt mag verspreiden.
Aanvullende vraag
Waarom klopt het aantal pagina’s niet met de EPUB?
EPUB-tekst past zich aan het scherm aan en heeft vaak geen vast paginatal. Bij PDF bepalen onder andere papiermaat, lettergrootte en marges hoeveel pagina’s ontstaan.
Redactie Bluro
Redactie Bluro verzorgt de artikelen en productinformatie. Feeling Content B.V. is verantwoordelijk voor de publicaties. We gebruiken controleerbare bronnen en vermelden het wanneer een product daadwerkelijk door ons is getest.