Rupert Grint spreekt Schateiland in als luisterboek: voor wie hij de moeite is
Inhoudsopgave
Wat Grint doet en hoe je het hoort
Grint speelt Jim Hawkins, Long John Silver, Billy Bones, Ben Gunn en zelfs Captain Flint, de papegaai. Noiser zet er volgens PodcastingToday uitgebreid geluidsontwerp onder, met de zee, het schip en het eiland hoorbaar op de achtergrond. Het is dus iets tussen een luisterboek en een hoorspel in. Je krijgt de tekst van Stevenson, maar met één stem die alle personages draagt.
De afleveringen verschijnen vanaf 8 december elke week. Je vindt ze in elke podcastapp, dus ook in Spotify, Apple Podcasts of de app die je al gebruikt. Wie een abonnement heeft op Noiser+ hoort steeds twee afleveringen eerder. Hoeveel afleveringen het worden en hoe lang ze duren, is nog niet bekendgemaakt.
Noiser-directeur Pascal Hughes noemt het de productie “where we bring the whole family in”. Grint is volgens hem geliefd bij kinderen en volwassenen, en het idee is dat kinderen verliefd worden op klassieke verhalen terwijl volwassenen ze herontdekken.
Voor wie hij de moeite is
Het is een gezinsproductie, en dat is ook hoe wij hem zouden gebruiken. Schateiland verscheen in 1883 en is een avonturenverhaal over een jongen die op zee belandt tussen piraten, muiters en een schatkaart. Het boek legde volgens PodcastingToday de basis voor veel van wat we nu met piraten verbinden, van de kaart met het kruisje tot de papegaai op de schouder.
Voor een Nederlands gezin is de taal de grote vraag. Het is Engels uit de negentiende eeuw, voorgelezen door een Brit. Voor jonge kinderen die nog geen Engels spreken, is het te veel. Voor tieners die op school Engels hebben, is het juist een mooie manier om te oefenen zonder dat het als huiswerk voelt, zeker met een bekende stem en geluidseffecten erbij. Een volwassene die het boek als kind las, hoort het verhaal met een andere stem terug.
Wie het niet wil afwachten, heeft andere routes. Audible heeft al jaren een hoorspelversie als Audible Original met een volledige cast, onder wie Philip Glenister en Catherine Tate. Dat is meer toneel dan voorlezing, en het zit achter een abonnement.
Het boek erbij op je e-reader
Luisteren en meelezen gaat goed samen, zeker voor een tiener die het Engels nog lastig vindt. De Engelse tekst van Treasure Island staat gratis en legaal bij Project Gutenberg, omdat de rechten allang vervallen zijn. Je downloadt hem als epub voor een Kobo of PocketBook, of in Kindle-formaat. Hoe dat in zijn werk gaat, legden we uit bij een ander boek van Stevenson, in ons stuk over Dr. Jekyll en Mr. Hyde. Het werkt voor Schateiland precies hetzelfde.
Een Nederlandse vertaling vind je niet bij Gutenberg. Die zoek je in de online Bibliotheek of in de gewone e-bookwinkels. Wie in de winter nog meer klassieke avonturen wil, kan door naar de verhalen van Jules Verne, die ook gratis te lezen zijn.
