Dr. Jekyll en Mr. Hyde lezen voor Halloween: zo zet je Stevenson op je e-reader
Inhoudsopgave
Waarom dit boek een avond waard is
Stevenson (1850 tot 1894) schreef het verhaal in 1886. Bijna iedereen kent de afloop, de nette dokter die ’s nachts een ander mens wordt, maar dat is juist het rare aan dit boek. De eerste lezers wisten het niet. Je volgt het verhaal via de advocaat Utterson, die alleen ziet wat er om hem heen gebeurt en pas aan het eind begrijpt wat er met zijn vriend aan de hand is. Wie het nu leest, ziet hoe Stevenson de spanning opbouwt rond een geheim dat inmiddels geen geheim meer is, en dat werkt verrassend goed.
Het is ook kort. Waar Dracula een dikke roman in brieven is, is Jekyll and Hyde een novelle die je zonder haast in een paar uur uit hebt. Ideaal voor een donkere avond eind oktober, met de lamp van je e-reader op warm licht.
Het boek is bovendien zo vaak verfilmd, nagespeeld en geparodieerd dat Jekyll en Hyde een uitdrukking is geworden, ook in het Nederlands, voor iemand met twee totaal verschillende kanten. Wie het origineel leest, merkt hoe weinig van dat beeld er letterlijk in staat. Hyde blijft lang een schim in de mist van Londen, en juist wat Stevenson weglaat maakt hem eng.
Gratis in het Engels via Project Gutenberg
De oorspronkelijke Engelse tekst staat bij Project Gutenberg, waar het boek al sinds 2008 beschikbaar is en nog altijd tienduizenden keren per maand wordt gedownload. Het is rechtenvrij, dus downloaden en lezen is volledig legaal.
Gutenberg biedt het in meerdere formaten aan. Voor een Kobo, PocketBook of Tolino kies je EPUB3, of de oudere EPUB-versie als je toestel al wat jaren meegaat. Lees je op een Kobo, dan kun je het bestand nog omzetten naar kepub voor sneller bladeren, zoals we uitleggen in epub naar kepub omzetten. Voor een Kindle is er een aparte Kindle-versie, maar het eenvoudigst is de EPUB via Send to Kindle naar je toestel te sturen. Komt het boek niet aan, dan helpt ons stuk over Send to Kindle.
In het Nederlands via DBNL
Lees je liever Nederlands, dan heeft de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren Dr. Jekyll en Mr. Hyde in een vertaling uit 1951, ingedeeld bij de jeugdliteratuur. Er is alleen geen e-book van. Je leest de tekst online in je browser of downloadt hem als pdf met scans van de oude uitgave.
Dat is op een e-reader minder fijn dan het klinkt. Een pdf met gescande pagina’s past zich niet aan je scherm aan, dus op een toestel van zes inch moet je inzoomen en schuiven. Op een groter scherm van tien inch of meer gaat het beter. Wat je kunt doen om een pdf leesbaar te maken, lees je in pdf lezen op je e-reader. Ons advies is simpel. Kun je een beetje Engels lezen, kies dan de Gutenberg-versie. Stevensons Engels is helder en de zinnen zijn korter dan je van een boek uit de negentiende eeuw zou verwachten.
Wie liever luistert
Rechtenvrije boeken worden ook vaak door vrijwilligers ingesproken en als gratis luisterboek gedeeld, en bij betaalde luisterdiensten staan vaak meerdere versies, soms ook in het Nederlands. Zoek in je eigen app op de titel en luister even naar een fragment voordat je begint; bij een verhaal dat op sfeer drijft, maakt de stem veel verschil.
Zin in meer na deze avond? In tien klassiekers gratis en legaal op je e-reader vind je de volgende kandidaten voor de lange herfstavonden, met per boek waar je hem vandaan haalt.
