Dracula en Frankenstein gratis op je e-reader voor Halloween: zo doe je het
Inhoudsopgave
Twee boeken die anders zijn dan de films
Dracula van Bram Stoker verscheen in 1897 en is volledig opgebouwd uit brieven, dagboekfragmenten en krantenberichten. Je volgt de jonge advocaat Jonathan Harker naar het kasteel van de graaf in Transsylvanië, en daarna de groep rond professor Van Helsing die de vampier in Engeland opjaagt. Die vorm maakt het boek verrassend goed te lezen in korte stukjes, een dagboekfragment per avond voor het slapengaan. Project Gutenberg noemt de tekst zelfs makkelijk leesbaar.
Frankenstein van Mary Shelley is nog ouder, uit 1818. Wie een stampend monster met bouten in de nek verwacht, wordt verrast. Het schepsel van Victor Frankenstein leert praten en lezen, zoekt contact en wordt telkens afgewezen. Het is eerder een tragedie over verantwoordelijkheid dan een horrorverhaal, en daardoor blijft het lang hangen. Het boek is bovendien korter dan veel mensen denken.
Zo zet je ze op je e-reader
Beide boeken staan als rechtenvrije tekst bij Project Gutenberg. Op de pagina van elk boek kies je het bestand dat bij je apparaat past.
- Open de pagina van Dracula of Frankenstein op Project Gutenberg.
- Kies onder de downloadknoppen het EPUB3-bestand. Dat raadt Gutenberg aan voor de meeste apparaten, en het is maar een paar honderd kilobyte groot.
- Heb je een Kindle, stuur het bestand dan via Send to Kindle naar je e-reader. Gutenberg biedt ook een apart Kindle-bestand aan, voor oudere modellen.
- Heb je een Kobo of een andere e-reader, sluit hem dan met de usb-kabel aan op je computer en sleep het bestand naar de e-reader.
- Koppel de e-reader los en het boek staat in je bibliotheek.
Lees je op een Kobo, dan loont het om het bestand eerst om te zetten naar kepub. Bladeren gaat dan sneller en je ziet per hoofdstuk hoeveel bladzijden je nog hebt. Hoe dat werkt lees je in onze uitleg over epub omzetten naar kepub.
Liever in het Nederlands?
De gratis versies bij Gutenberg zijn de Engelse originelen. Het Engels van Stoker en Shelley is ruim een eeuw oud, maar goed te volgen, zeker als je een woordenboek bij de hand hebt. Op een e-reader tik je een onbekend woord gewoon aan. Hoe je daar een Nederlands woordenboek bij zet, staat in ons stuk over een Nederlands woordenboek op je Kindle of Kobo.
Wil je toch in het Nederlands lezen, dan ben je voor Frankenstein bij de online Bibliotheek aan het goede adres. Daar staat de vertaling van Sophie Brinkman uit de reeks L.J. Veen Klassiek als e-book, met een voorwoord van Hanna Bervoets, en er is ook een digitaal luisterboek. Met een bibliotheekabonnement leen je die zonder extra kosten. Hoe lenen in de praktijk gaat, lees je in ons stuk over e-boeken lenen via de bibliotheek.
Voor Dracula ligt het lastiger. De catalogus van de Bibliotheek noemt onder meer een vertaling van Piet Verhagen, maar die vonden we daar alleen als gedrukt boek. Nederlandse e-bookedities van Dracula zijn wel te koop in de gewone e-bookwinkels. Wie gratis wil lezen, kiest hier dus het Engelse origineel.
Welke lees je eerst?
Ben je nieuw met Engelse klassiekers, begin dan met Dracula. De korte brieven en dagboeken lezen vlot weg en de spanning loopt in de eerste hoofdstukken, in het kasteel, al flink op. Frankenstein vraagt wat meer geduld maar geeft meer om over na te denken. Met ruim drie weken tot Halloween heb je tijd voor allebei. En smaakt het naar meer, dan liggen de verhalen van Edgar Allan Poe al klaar voor de laatste avonden van oktober.
