Een EPUB op Kindle zetten met Send to Kindle

Een EPUB zet je op een Kindle door hem naar Amazon Send to Kindle te sturen, niet door het bestand zomaar via USB naar de Kindle-map te kopiëren. Amazon accepteert EPUB als invoer, verwerkt het bestand tot een Kindle-document en zet het daarna in je Kindle-bibliotheek als persoonlijk document. Gebruik bij voorkeur de webpagina voor losse bestanden, controleer dat je op het juiste Amazon-account zit en zet Add to your library aan als je het boek later op meerdere Kindle-apparaten of apps wilt downloaden.

Wat Send to Kindle met je EPUB doet

Een Kindle leest een EPUB niet op dezelfde manier als een Kobo of een EPUB-app. Send to Kindle is een verwerkingsroute: jij levert een EPUB aan, Amazon controleert en converteert die voor de Kindle-omgeving, waarna het resultaat in je bibliotheek verschijnt. Daarom zie je het bestand meestal terug als persoonlijk document, niet als een bij Amazon gekocht Kindle-boek.

Dat onderscheid is belangrijk. Je hoeft een moderne EPUB niet eerst naar MOBI om te zetten, want EPUB staat in Amazons actuele lijst met ondersteunde Send to Kindle-bestandstypen. De oude MOBI-omweg uit oudere handleidingen is voor deze taak meestal juist verwarrend: je voegt een extra conversie toe, terwijl Amazon de EPUB toch opnieuw moet verwerken. Heb je alleen nog een oud eigen MOBI-bestand, gebruik dan liever de aparte gids MOBI naar EPUB omzetten voordat je verdergaat.

Let ook op DRM. Een gekocht of geleend boek kan technisch een EPUB lijken, maar toch beveiligd zijn. Send to Kindle is bedoeld voor documenten die je mag gebruiken en die niet met een andere aanbieder vergrendeld zijn. Een ACSM-bestand uit een bibliotheek of winkel is geen boekbestand maar een licentiebestand; dat uploaden naar Amazon helpt niet. Zie daarvoor ACSM naar EPUB: open de licentie, niet een converter.

Voor je uploadt: controleer dit eerst

Open de EPUB eerst lokaal op je computer, tablet of telefoon. Blader niet alleen naar de omslag, maar open de inhoudsopgave, spring naar een hoofdstuk verderop en controleer of tekst, accenten en afbeeldingen normaal verschijnen. Als het bestand lokaal al niet goed opent, zal Send to Kindle dat probleem meestal niet oplossen.

Controleer daarna de praktische grenzen. Amazon noemt voor Send to Kindle via web een maximum van 200 MB per document. Voor e-mail gelden strengere grenzen: maximaal 25 bijlagen, verzending vanaf goedgekeurde adressen en een totale berichtgrootte van 50 MB of minder. Een gewone roman blijft meestal ruim onder die limiet; een geïllustreerd kinderboek, kookboek, studieboek of strip kan er sneller tegenaan lopen.

Wil je vooral weten of het bestand zelf in orde is, begin dan bij een EPUB-bestand openen per apparaat. Daarmee scheid je een slecht bronbestand van een Kindle-synchronisatieprobleem.

EPUB via de browser naar Kindle sturen

Voor één of enkele bestanden is de officiële webpagina de overzichtelijkste route. Je ziet welk bestand je kiest, kunt de titel en auteur controleren en voorkomt de kleinere e-maillimiet. Dit werkt vanaf een computer en vaak ook prima vanaf een tabletbrowser.

1. Ga naar Send to Kindle en meld je aan met hetzelfde Amazon-account als op je Kindle.
2. Kies het EPUB-bestand vanaf je computer, telefoon of tablet.
3. Controleer de weergegeven titel en auteur. Als die raar zijn, annuleer dan liever en herstel de metadata in het bronbestand.
4. Zet Add to your library aan als je het document later op andere Kindle-apparaten of Kindle-apps wilt downloaden.
5. Kies eventueel het apparaat waarnaar je wilt verzenden en start de upload.
6. Wacht tot Amazon de verwerking afrondt. Sluit de pagina niet te snel als je nog een foutmelding verwacht.
7. Zet wifi aan op je Kindle en kies Synchroniseren.
8. Open je bibliotheek en kijk zo nodig bij documenten of persoonlijke documenten.

Verschijnt alleen de omslag, dan ben je nog niet klaar met controleren. Open het boek, ga naar een hoofdstuk verderop en zet daarna wifi kort uit. Kun je het boek dan nog steeds openen, dan staat het daadwerkelijk op het apparaat en ben je minder afhankelijk van een verbinding onderweg.

iPhone, iPad, Android, Windows en Mac

De webpagina is niet de enige route. Amazon ondersteunt ook delen vanuit de Kindle-app op iOS en Android, desktopapps voor Mac en Windows en verzending per e-mail. De beste keuze hangt af van waar het EPUB-bestand al staat.

Op iPhone, iPad en Android is de Kindle-app vaak de schakel in het deelmenu. De naam van de knop verschilt per app: soms heet die Delen, soms Open in of Verstuur naar. Controleer na het delen niet alleen de telefoonapp, maar ook je echte Kindle-e-reader als dat het apparaat is waarop je wilt lezen.

Op Mac en Windows kan de officiële Send to Kindle-desktopapp handig zijn als je vaak bestanden verstuurt. Let op bij USB-instructies: Amazon maakt onderscheid tussen draadloos verzenden en handmatig bestanden overzetten. Voor EPUB is de veilige route Send to Kindle, omdat het bestand dan wordt verwerkt voor de Kindle-omgeving. Bij sommige nieuwere Kindle-modellen en Kindle Scribe beschrijft Amazon bovendien aparte USB-werkwijzen op Mac, waardoor oude algemene USB-tips niet voor elk model kloppen.

Send to Kindle per e-mail gebruiken

E-mail is handig, maar minder vergevingsgezind dan de webpagina. Elk compatibel Kindle-apparaat of ondersteunde Kindle-app kan een eigen Send to Kindle-e-mailadres hebben. Controleer het adres in je Amazon-account. Daarnaast moet het mailadres waarmee je verzendt in je lijst met goedgekeurde persoonlijke documentadressen staan. Doe je dat niet, dan kan Amazon de bijlage weigeren, ook al is het EPUB-bestand zelf goed.

1. Open je Amazon-account en ga naar Manage Your Content and Devices.
2. Zoek bij de persoonlijke documentinstellingen je Send to Kindle-e-mailadres.
3. Voeg je eigen verzendadres toe aan de goedgekeurde lijst.
4. Maak een e-mail met de EPUB als bijlage. Een onderwerp of tekst is meestal niet belangrijk.
5. Blijf onder de e-maillimieten: maximaal 25 bijlagen en 50 MB totale berichtgrootte.
6. Verstuur de mail en wacht op eventuele foutmelding van Amazon.
7. Synchroniseer je Kindle via wifi.

Voor grote geïllustreerde EPUB’s is e-mail dus niet de beste keuze. Gebruik dan de webupload. Die route ondersteunt documenten tot 200 MB en voorkomt ook problemen met mailproviders die bijlagen nog eerder blokkeren dan Amazon.

Waar vind je het boek op je Kindle?

Na verwerking staat het document in je Kindle-bibliotheek, maar filters kunnen het verbergen. Zet op je Kindle wifi aan, open de bibliotheek en tik op synchroniseren. Kijk vervolgens of je filter op Alles staat in plaats van alleen Gedownload, Boeken of een collectie. Afhankelijk van je softwareversie kan het document onder documenten of persoonlijke documenten staan.

Gebruik je meerdere Kindle-apparaten of apps, dan is Add to your library belangrijk. Als je het document alleen naar één apparaat stuurt zonder bibliotheekopslag, kan het op een ander apparaat ontbreken. Log ook niet ongemerkt in met een ander Amazon-account. Dit gebeurt sneller dan je denkt bij huishoudens met meerdere accounts, oude Kindles of Amazon-accounts in verschillende regio’s.

Notities en markeringen hangen af van apparaat, app en documenttype. Amazon noemt EPUB bij de persoonlijke documenttypen die notities en markeringen ondersteunen, maar Kindle Scribe-functies verschillen per type document. Vooral strips, manga en kinderboeken met vaste pagina’s gedragen zich anders dan een gewone roman met doorlopende tekst.

Als de EPUB niet verschijnt of wordt geweigerd

Blijf niet tien keer hetzelfde bestand uploaden. Zoek eerst uit in welke stap het misgaat: upload, verwerking, levering of weergave op het apparaat. Amazon geeft bij Send to Kindle-fouten soms een foutcode of mailmelding. Die code is nuttiger dan gokken.

Bij foutmeldingen rond conversie noemt Amazon onder meer beveiliging, beschadigde bestanden, grote tabellen, multimedia, SVG-afbeeldingen, wiskundige vergelijkingen, lineaire gradiënten en geneste voetnoten als mogelijke probleemgebieden. Dat betekent niet dat je elk boek handmatig moet verbouwen, maar wel dat je bij complexe EPUB’s beter naar de bronexport kijkt dan naar willekeurige online converters.

Romans, strips, kookboeken en pdf’s

Een roman of non-fictieboek met doorlopende tekst is het eenvoudigste geval. Na verwerking kun je op je Kindle meestal lettergrootte, regelafstand en marges aanpassen. Voor zo’n boek is Send to Kindle bijna altijd de eerste route om te proberen.

Bij strips, manga, prentenboeken en kookboeken ligt het anders. Die bestanden bevatten vaak volledige pagina-afbeeldingen of vaste lay-out. Dat kan prima leesbaar zijn, maar je krijgt dan niet altijd flexibele tekstinstellingen. Op een klein Kindle-scherm kan een vaste pagina te klein ogen, terwijl dezelfde pagina op een Kindle Scribe of tabletapp acceptabel is. Voor DRM-vrije eigen stripbestanden kun je de pagina’s vooraf passend maken met Kindle Comic Converter.

PDF’s zijn weer een aparte categorie. Send to Kindle kan PDF’s naar je bibliotheek sturen, maar een PDF blijft vaak een vaste pagina. Als je vooral een leesbare tekstervaring wilt, beoordeel dan eerst of de PDF geschikt is voor e-ink. De gids PDF lezen op je e-reader helpt bij die keuze. Wil je juist vaste pagina’s maken voor print of delen, dan past EPUB naar PDF omzetten beter dan een Kindle-workflow.

Wanneer kies je geen Kindle-route?

Send to Kindle is handig als je in het Kindle-ecosysteem leest. Het is minder handig als je je bestanden volledig lokaal wilt beheren, als je precies dezelfde EPUB op meerdere merken e-readers wilt gebruiken of als je afhankelijk bent van bibliotheekboeken met een andere beveiligingsroute. In die gevallen is een Kobo of een algemene EPUB-reader soms logischer.

Twijfel je nog tussen ecosystemen, lees dan Kobo of Kindle. Stap je juist over van Kindle naar Kobo, dan is het goed om te weten dat gekochte boeken, persoonlijke documenten en zelf beheerde EPUB’s niet allemaal hetzelfde behandeld worden. Daarvoor is overstappen van Kindle naar Kobo de betere vervolgstap. Voor een breder overzicht van bestandsroutes vind je meer handleidingen op Bluro gidsen.

De kern blijft simpel: gebruik Send to Kindle voor een onbeveiligde EPUB, controleer de verwerking en test het boek op het apparaat waarop je echt gaat lezen. Dan voorkom je dat je pas in de trein, op vakantie of zonder wifi ontdekt dat alleen de omslag is gesynchroniseerd.

Bij dit artikel

Redactie Bluro

Redactie Bluro verzorgt de artikelen en productinformatie. Feeling Content B.V. is verantwoordelijk voor de publicaties. We gebruiken controleerbare bronnen en vermelden het wanneer een product daadwerkelijk door ons is getest.

Over de redactie ↗Onze bronnen en correcties ↗