MOBI naar EPUB omzetten zonder het origineel kwijt te raken
Calibre zet een onbeveiligd MOBI-bestand lokaal om naar EPUB. Bewaar de bron en controleer de nieuwe versie op hoofdstukken, omslag en vreemde tekens.
Heb je nog een oud MOBI-bestand, dan kun je daar met Calibre een EPUB van maken. Dat is handig voor leesapps en e-readers die liever EPUB gebruiken. De conversie werkt alleen met een bestand dat je rechtmatig bezit en dat niet met DRM is vergrendeld.
Maak eerst een proefboek
Zet niet meteen je hele verzameling om. Kies één representatief boek, liefst met een omslag, inhoudsopgave en een paar afbeeldingen. Als dat goed uit Calibre komt, kun je dezelfde werkwijze voor de rest gebruiken.
- Maak een back-up van het oorspronkelijke MOBI-bestand.
- Voeg het toe in Calibre met Boeken toevoegen.
- Controleer titel, auteur, taal en omslag.
- Klik op Boeken converteren en kies EPUB.
- Laat de standaardinstellingen bij de eerste poging staan.
- Open na afloop expliciet de EPUB-versie via Bekijken.
Wat conversie niet kan repareren
MOBI is een ouder formaat met beperktere typografie. Ontbreekt er al structuur in de bron, dan kan Calibre die niet altijd terugvinden. Controleer daarom hoofdstukovergangen, cursief, accenten, afbeeldingen en voetnoten. Klik ook door de inhoudsopgave. Soms is die in een oud boek alleen als gewone tekstpagina aanwezig.
Pas bij een fout één instelling tegelijk aan. Als je vijf opties wijzigt, weet je niet welke het verschil maakte. Ontbreken hele passages, haal dan liever een nieuwe download bij de oorspronkelijke aanbieder.
Problemen in het resultaat herkennen
| Probleem | Betekenis | Vervolg |
|---|---|---|
| Inhoudsopgave springt nergens heen | Bron bevat geen goede navigatiestructuur | Bewerk de inhoudsopgave of zoek een betere bron |
| Rare tekens bij accenten | Tekencodering uit oude MOBI niet goed overgenomen | Controleer taal en invoercodering, converteer één proef opnieuw |
| Omslag ontbreekt | Omslagmetadata ontbreekt of wordt niet gelezen | Voeg rechtmatig verkregen omslag toe via metadata |
| Hoofdstukken zijn compleet | Conversie waarschijnlijk bruikbaar | Test alsnog op het doelapparaat |
Het nieuwe bestand gebruiken
Voor Kobo kun je de EPUB via USB verzenden. De stappen staan bij Calibre en Kobo. Voor Kindle stuur je de EPUB via Amazon, zoals uitgelegd in EPUB op Kindle. Alleen de naam veranderen van boek.mobi naar boek.epub werkt niet; de interne opbouw van de formaten is anders.
Wil je de EPUB eerst op de pc nakijken, gebruik dan een van de opties uit EPUB-reader voor Windows.
Waarom EPUB nu logischer is: Veel moderne readers ondersteunen EPUB rechtstreeks. Ook Amazon accepteert EPUB bij Send to Kindle en heeft MOBI voor nieuwe KDP-publicaties uitgefaseerd. Dat maakt EPUB praktischer als bewaarkopie voor een onbeveiligde eigen collectie.
Een oud woordenboek, stripboek of bestand met ingewikkelde tabellen is geen goede eerste proef. Kies eerst een gewone roman. Daarmee zie je of je basisinstellingen kloppen voordat je uitzonderingen gaat oplossen.
Bewaar het MOBI-origineel totdat je het hele EPUB-bestand op het doelapparaat hebt gecontroleerd. Conversie verandert alleen het bestandsformaat. De licentie en het auteursrecht veranderen niet.
Bronnen
Mila van Bluro
Fictief redactiepersonage · AI-portretMila is de herkenbare redactionele stem van Bluro, geen echte tester of specialist. De Bluro-redactie blijft verantwoordelijk voor de inhoud. We baseren uitleg en keuzes op de vermelde bronnen en doen geen alsof-praktijktests.